|
|
07.April 2010 - Steirertreff im TintoRosso
Damit SIE wissen wovon wir reden......
| A |
|
L |
|
| abgellen |
abprallen |
Labn |
Vorhaus eines Bauernhauses |
| anhiasln |
anstreichen |
Leitn |
Abhang |
| anzwidern |
ärgern, böse machen |
letzig |
herabgekommen, schadhaft |
| arschlan |
rückwärts |
loachen |
locken, werben |
| aucha |
Ausdruck wie "Verdammt!", |
Loambudl |
Kegelbahn auf Lehmboden |
| |
"Sch....." |
|
mit Holzkugeln |
| Auck |
Luder ("Du Auck") |
Loser |
Ohren |
| aufziegln |
(Kinder, Tiere) großziehen |
|
|
| |
|
M |
|
| B |
|
madig |
müde |
| Biefn |
kleine Ackerfläche |
Mirchn |
Luder |
| Bingerl |
in ein Tuch eingeschlagene |
Mitta |
Mittwoch |
| |
Habseligkeiten |
mouki |
feucht, modrig |
| Bleambl |
dummer Mensch |
Murfeigln |
hochgewachsenes Unkraut |
| blicketzen |
blinzeln, blinken |
|
entlang der Mur |
| Blitschn |
saures (alkoholisches) Getränk |
N |
|
| Blotschn |
große Gemüseblätter |
Nani |
Nase |
| Bockerlfrass |
Krampfzustände bei Kindern |
ninerscht |
nirgends |
| Bölli |
ungehobelter Kerl |
Nuasch |
(Futter-)trog |
| Bounkert |
kleines Kind |
Nuaschal |
kleiner Nuasch |
| brenzeln |
eilen |
|
|
| Brialan |
gemästetes Schwein |
O |
|
| Buhn |
(großer) Bauch |
often |
nachher |
| bumpern |
(an)klopfen |
ohorperln |
liebkosen, beruhigen |
| Bunuberl |
Weichei; einer der sich alles |
oschriatn |
messen, abschreiten |
| |
gefallen läßt |
oseichn |
durchsieben (Flüssigkeit) |
| Buschgawedl |
kleiner (Blumen)Strauß |
|
|
| |
|
P |
|
| D |
|
Petschn |
alter, verbeulter Hut |
| damisch |
schwindlig, verrückt |
Pfingsti |
Donnerstag |
| Dati |
Vater |
Pfoad |
Hemd |
| Datschger |
Frosch |
plein |
schlagen, klopfen |
| Dattara |
gebrechlicher, alter Mann |
Plouder |
Blase |
| daunigrotn |
sich nicht normal entwickeln |
Plutzer |
Kürbis, auch ein Schimpfwort |
| daweigia |
ertrinken |
Pölzer |
Narr |
| Duarpn |
Einbuchtung, Delle |
Pracker |
Teppichklopfer |
| Dudel |
eigenartige Frau |
Pransterer |
ungebetener Hochzeitsgast |
| |
|
Pritschn |
leicht beleidigte Frau; einfaches Bett |
| E |
|
Protzn |
(grosse) Hände, Tatze |
| eancha |
drüben |
|
|
| eanta |
früher |
Q |
|
| eintn |
drüben |
Quetschn |
Ziehharmonika |
| einweiberln |
sich beliebt machen wollen |
|
|
| Emper |
Eimer |
R |
|
| Erdruabn |
Kartoffel |
Riapl |
Mann ohne Manieren |
| |
|
Riegel |
Abhang |
| F |
|
riegeln |
sich bewegen, sich rühren |
| Fadl |
Das Schwein |
Ritschert |
Suppe mit gekochten Bohnen, Rollgerste, |
| Fertn |
voriges Jahr |
|
Speck, Selchfleisch, Linsen und Erbsen |
| fexn |
ernten |
Roa |
Ackergrenze, Rain |
| Fiata |
blaue Arbeitsschürze |
roazn |
provozieren, reizen |
| foast |
dick |
Rob (der) |
schwer zu bearbeitendes Gelände |
| foppen |
ärgern, täuschen |
roglert(=rogli) |
wackelig |
| fralliwuhl |
verstärktes, doppeltes "Ja" |
|
|
| frettn |
improvisieren |
S |
|
| Funzert |
schwaches Licht |
schelch |
schief |
| Funzn |
überhebliche Frau |
Schnackerlstoßen |
Schluckauf |
| |
|
schoppen |
hineinstopfen |
| G |
|
Sechter |
größeres Gefäß |
| Gattihousen |
lange Unterhose |
Seicherl |
zum Abseihen von Flüssigkeiten |
| gatzn |
treten, stossen |
sinnli |
sonderbar, kränklich |
| Geimerl |
schwächlicher Mensch |
Spotzn |
Muskelkater |
| glagln |
wackeln |
stier |
pleite |
| gläidi |
eisig, rutschig |
Strugl |
Strudel |
| Glotzn |
Fernsehen |
|
|
| Gluan |
beinahe ungenießbares |
T |
|
| |
Getränk |
touni |
weg, beiseite |
| Gmofelt |
Bauchmuskelkater |
tramhapert |
verschlafen |
| Gouder |
Doppelkinn |
Treapazer |
Abschlussgetränk, meist an der Theke |
| gougerzn |
rasten, Pause einlegen |
treperzn |
unruhig stehen, kurze Schritte machen |
| Grean |
betonierte Hausumrandung |
Troadkasten |
Getreidespeicher |
| Greantauber |
Freier |
Trutscherl |
schwieriges, langweiliges Mädchen |
| grechtln |
vorbereiten, herrichten |
Tscherfl |
Schuh |
| greperzn |
rülpsen |
|
|
| gring |
leicht |
V |
|
| Gritschn |
altes, zerfallenes Haus |
verhunzen |
verhauen |
| Gruhn |
(Erd-)brocken |
vewoartakelt |
unregelmäßig, krumm, schief |
| Gschneas |
Kleingeld |
Viehab |
Umkehr am Acker |
| gschouderd |
unfrisiert |
vorfertn |
vor zwei Jahren |
| gschreams |
schräg |
|
|
| Gschreapn |
altes Geschirr; ältere Frau |
W |
|
| gschweicht |
eben voll, ganz voll |
wäin? |
warum |
| Gugn |
ausgehöhlte Kürbishälfte |
Watschga |
unförmige (weibliche) Person |
| |
|
Weinberl |
Weintraube |
| H |
|
Weinzerl |
Winzer, Weinbauer |
| ha? |
Wie bitte? |
Wimmet (der) |
Weinlese |
| Heckenklescher |
saurer Wein |
Woaz |
Mais |
Huam (Hube)
|
kleines bäuerliches
Anwesen |
Woazstrietzel |
Maiskolben |
| Hulz zua |
Richtung Wald |
wölfli |
billig |
| |
|
Wuisln |
Kribbeln in den Händen |
| I |
|
|
|
| Irksn |
Achsel |
Z |
|
| Irti |
Dienstag |
zerlechsn |
wenn Risse im Fass entstehen |
| |
|
zerlempert |
herabgekommen |
| J |
|
znichti |
schwach, unscheinbar |
| Janisch |
Truthahn |
Zögga |
Tasche |
| |
|
Zottenklescher |
Lumpensammler |
| K |
|
zsamroatln |
zusammenbinden |
| Keischn |
Haus |
|
|
| klempern |
kränkeln |
|
|
| Klunkerl |
kleiner Schluck |
|
|
| Kluppn |
Wäscheklammer |
|
|
| Koutzn |
Decke |
|
|
| Krempl |
Gerümpel |
|
|
| Kupfer |
Koffer, Aktenkoffer |
|
|
Nun verstehen Sie uns vielleicht schon etwas besser...
|
